The Legal Operations Manager will enhance the Legal department's efficiency by implementing legal tools, managing systems, analyzing data, and coordinating with cross-functional teams to streamline processes and support external vendor relationships.