Global Language Strategies LLC
English to Polish - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provides English-to-Polish legal translation and editing for judiciary-related materials on an ongoing, as-needed freelance basis. The role requires native-level Polish and English writing, strong U.S. legal and judicial terminology knowledge, computer-assisted translation experience, exceptional accuracy, organization, and deadline management. Candidates must be U.S. citizens, willing to undergo security clearance processing and fingerprinting, and generally available during Eastern Time weekdays for approximately 10–15 hours weekly.
This is a remote position.
Freelance English-to-Polish Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote / as needed
Position Type: Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements: Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **
Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Polish legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- Minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Polish and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Polish.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Similar Jobs
Cloud • Fintech • Food • Information Technology • Software • Hospitality
Lead development of Toast’s consumer-facing web experiences, building scalable guest and restaurant features across the stack. Collaborate with frontend, backend, iOS, and Android engineers using React, TypeScript, Next.js, APIs, and backend services. Own projects from development through launch, monitoring, and analysis while experimenting with users and influencing consumer product strategy.
Top Skills:
AndroidGraphQLiOSJavaKotlinNext.JsReactRestTypescript
Professional Services
Coordinates multiple client engagements, including timelines, deliverables, meetings, documents, data, and client communications. Supports CME/CE activities by managing disclosures, accreditation documentation, grant submissions, evaluations, attendance, and credit records. Maintains organized files and systems, prepares client-facing materials, tracks action items and deadlines, and helps improve internal processes. Occasional travel of one to two trips annually may be required.
Top Skills:
Accme ParsAssociation Management SystemsLearning Management SystemsMS OfficeShared Drives
Big Data • Information Technology • Software • Analytics • Energy
Drive new business and revenue growth across Texas utilities by selling Enverus’s power portfolio. Manage complex sales cycles from initial engagement through technical evaluation, cybersecurity review, legal negotiation, procurement, contracting, and renewal. Build executive and technical relationships, develop strategic account plans, and partner with Product, Solutions Consulting, Customer Success, and leadership to deliver long-term customer value.
Top Skills:
ErcotGenerative AiLoad ForecastingMidcontinent Independent System Operator (Miso)Power Markets And Trading SolutionsRenewable Energy ForecastingSaaSSouthwest Power Pool (Spp)Transmission And Distribution Engineering Software
What you need to know about the Seattle Tech Scene
Home to tech titans like Microsoft and Amazon, Seattle punches far above its weight in innovation. But its surrounding mountains, sprinkled with world-famous hiking trails and climbing routes, make the city a destination for outdoorsy types as well. Established as a logging town before shifting to shipbuilding and logistics, the Emerald City is now known for its contributions to aerospace, software, biotech and cloud computing. And its status as a thriving tech ecosystem is attracting out-of-town companies looking to establish new tech and engineering hubs.
Key Facts About Seattle Tech
- Number of Tech Workers: 287,000; 13% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Amazon, Microsoft, Meta, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, software, biotechnology, game development
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Madrona, Fuse, Tola, Maveron
- Research Centers and Universities: University of Washington, Seattle University, Seattle Pacific University, Allen Institute for Brain Science, Bill & Melinda Gates Foundation, Seattle Children’s Research Institute
