We are seeking Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to adapt marketing and entertainment content for diverse audiences in Poland, ensuring high-quality and culturally relevant translations.
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
We are seeking passionate Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to join our dynamic global community of linguists. If you have a knack for adapting marketing and entertainment content to resonate with diverse audiences in Poland, we'd love to hear from you!
Position Overview- Language Pair: English and Polish
- Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
- Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
- Location: 100% Remote in the United States
- Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
- Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
- Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
- Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.
Requirements
- Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
- Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
- Fluent in English, with native-speaker fluency in Polish and exceptional writing skills in Polish.
- Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines; experience with entertainment or global brand content is a plus.
- Experience translating or transcreating multimedia entertainment content, including TV series and movie synopses, title localization, PR, and other creative content related to TV and movie entertainment, is a plus.
- Experience with CAT tools is a plus.
- Must be located in the United States or Canada
Similar Jobs
Consumer Web • eCommerce • Internet of Things
Founding commercial leader to build and close new business for DNSid within fintechs and payments. Lead full enterprise sales cycles, recruit design partners, and create repeatable sales playbooks. Drive long-term category development with banks and industry partners, represent the product at conferences, and influence product and go-to-market strategy through customer feedback. Collaborate cross-functionally with Product, Engineering, Marketing and Solutions to support deployments and scale commercial processes.
Productivity • Software • App development • Automation
Manage and develop a team of Lead Development Analysts while owning operational reporting, dashboards, forecasts, and performance analysis for License Management and License Audit. Ensure lead quality and sales-readiness, identify bottlenecks, maintain consistent metric definitions, and provide leadership with recurring reports, trends, and insights to drive capacity and process improvements.
Top Skills:
AgplBusiness Intelligence ToolsCrm SystemsData Visualization ToolsExcelSalesforce
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Lead product management for enterprise GenAI and agentic AI solutions: define measurement frameworks, build analytics and dashboards, translate stakeholder needs into instrumentation and metrics, support agent operations, prototype agentic workflows, and deliver executive insights to improve agent performance and product outcomes.
Top Skills:
AirtableAmplitudeConfluenceConversational AiExcelGenerative AiJIRALlmLucidchartMicrosoft WordOpentelemetry (Otel)Power BIPowerPointSharepoint
What you need to know about the Seattle Tech Scene
Home to tech titans like Microsoft and Amazon, Seattle punches far above its weight in innovation. But its surrounding mountains, sprinkled with world-famous hiking trails and climbing routes, make the city a destination for outdoorsy types as well. Established as a logging town before shifting to shipbuilding and logistics, the Emerald City is now known for its contributions to aerospace, software, biotech and cloud computing. And its status as a thriving tech ecosystem is attracting out-of-town companies looking to establish new tech and engineering hubs.
Key Facts About Seattle Tech
- Number of Tech Workers: 287,000; 13% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Amazon, Microsoft, Meta, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, software, biotechnology, game development
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Madrona, Fuse, Tola, Maveron
- Research Centers and Universities: University of Washington, Seattle University, Seattle Pacific University, Allen Institute for Brain Science, Bill & Melinda Gates Foundation, Seattle Children’s Research Institute
