Provide high-quality transcreation, translation, and cultural adaptation of marketing, entertainment, and multimedia content from Thai into English. Collaborate with internal and linguistic teams, conduct cultural and market research to preserve brand tone and nuance, and review/proofread Indonesian-to-English marketing copy. Use CAT tools and localization workflows to deliver creative, persuasive copy across platforms.
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
Are you an expert at turning literal translations into compelling, culturally resonant brand copy?
We are seeking experienced Freelance Transcreators & Creative Marketing Translators (Thai into English) to join our global community of linguists. If you specialize in adapting high-impact marketing and entertainment content to resonate with diverse audiences, this is your opportunity to work on dynamic, high-visibility global campaigns.
Position Overview- Language Pair: Thai into English
- Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
- Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
- Location: 100% Remote – work from anywhere
- Employment Type: Freelance / Independent Contractor
- Deliver high-quality transcreation, translation, and cultural adaptation for marketing, entertainment, and multimedia creative content from Thai into English.
- Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
- Conduct deep cultural and market research to ensure copy avoids literal translation pitfalls and perfectly captures brand tone, humor, and nuances.
- Review, proofread, and provide constructive feedback on Indonesian-to-English marketing copy to optimize campaign performance.
Requirements
- Bachelor’s degree in Translation, Marketing, Linguistics, Communications, or a related field (or equivalent commercial experience).
- Minimum of 3+ years of professional experience specifically in marketing translation and creative transcreation.
- Native-level fluency in English (US).
- A proven track record of adapting tone, style, and voice across diverse brand guidelines and multimedia formats.
- Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content.
- Familiarity with modern CAT tools and localization workflows, backed by exceptional communication and remote collaboration skills.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Fintech • Hardware • Information Technology • Sales • Software • Transportation
Lead a global campaign operations team to execute multi-channel digital marketing campaigns. Build scalable processes, enablement, and automation; partner on marketing systems, leverage AI to improve workflows, and track campaign KPIs to drive optimization and performance.
Top Skills:
Ai ToolsMarketing AutomationMarketoSalesforce
Insurance • Logistics • Software • Transportation • Business Intelligence
Transform data into actionable insights by building dashboards, reports, and visualizations. Partner with cross-functional teams and data engineering to ensure data quality, lineage, and AI-ready metadata. Audit datasets, define monitoring rules, document data dictionaries, pilot AI-assisted BI tools, and apply hypothesis-driven analysis to surface insights that inform business decisions.
Top Skills:
Ai Coding AssistantsAtlanEtl ToolsLlm-Based ToolsLookerModern Data StackNoSQLOpenmetadataPower BIPythonRedashSnowflakeSQL
Artificial Intelligence • Professional Services • Business Intelligence • Consulting • Cybersecurity • Generative AI
Lead strategic client relationship and sales initiatives for Office of the CFO Managed Services. Build and maintain executive‑level relationships, drive revenue growth and demand generation, coordinate cross‑functional sales programs, forecast market opportunities, innovate client solutions, mentor team members, and expand external partnerships to achieve business outcomes and service excellence.
What you need to know about the Seattle Tech Scene
Home to tech titans like Microsoft and Amazon, Seattle punches far above its weight in innovation. But its surrounding mountains, sprinkled with world-famous hiking trails and climbing routes, make the city a destination for outdoorsy types as well. Established as a logging town before shifting to shipbuilding and logistics, the Emerald City is now known for its contributions to aerospace, software, biotech and cloud computing. And its status as a thriving tech ecosystem is attracting out-of-town companies looking to establish new tech and engineering hubs.
Key Facts About Seattle Tech
- Number of Tech Workers: 287,000; 13% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Amazon, Microsoft, Meta, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, software, biotechnology, game development
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Madrona, Fuse, Tola, Maveron
- Research Centers and Universities: University of Washington, Seattle University, Seattle Pacific University, Allen Institute for Brain Science, Bill & Melinda Gates Foundation, Seattle Children’s Research Institute
