The role involves proofreading and translating life sciences documents from English to French Canadian, requiring expertise in pharmacy and patient-facing materials.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Main Purpose of the Role
Welocalize is looking for an English into French Canadian freelance proofreader with experience in the field of Life Sciences for an ongoing proofreading project for multiple leading pharmaceutical providers. The project main focus will be on investigator-facing, patient-facing and pharmacy related documents.
This is an on-going freelance and remote position with an expected weekly words volume of 2K to 5k. No minimum volume capacity is required as we are happy to collaborate together depending on your availability.
Project Details
Location: Remote
Expected Volume: 2000 to 5000 words per week
Start date: ASAP
Employment Type: Freelance/Independent Contract
Task type: Translation, proofreading and machine translation
Content types: Investigator-facing, patient-facing and pharmacy
CAT Tool: XTM
For this role, we are looking for someone with the following requirements:
- Minimum two years' experience translating and copyediting content in the specified subject matter areas or verticals: Investigator facing, Patient facing and/or Pharmacy material
- Excellent knowledge of English and French-Canadian languages
- Experience using CAT tools
- Translation degree or, if other degree, 2 years of translation experience or, if no degree, 5 years of translation experience
This is an ongoing collaboration, which means that we will be happy to involve you in more projects and to grow our collaboration together over time, if you wish so: this is just one of the many interesting projects offered by Welocalize for English into French for Canada.
If interested please, feel free to apply to this job posting.
Job Reference: #LI-JC1
Top Skills
Cat Tools
Xtm
Similar Jobs
Cloud • Greentech • Social Impact • Software • Consulting
Lead end-to-end EHS SaaS implementations from kickoff through go-live. Manage project plans, risks, stakeholder communication, platform configuration, data migration, integrations, UAT, training, and handoff while driving customer adoption and continuous improvement.
Top Skills:
Saas,Agile,Scrum,Velocityehs Accelerate Platform
Marketing Tech • Social Media • Software • Analytics • Business Intelligence
Coordinate high-volume interview scheduling across time zones, manage candidate and hiring team communications, maintain ATS data (Greenhouse), support onboarding and pre-employment workflows, use AI and scheduling automation to streamline processes, and improve scheduling/operational efficiency while ensuring excellent candidate experiences.
Top Skills:
Greenhouse,Google Calendar,Gemini,Prelude,Goodtime,Applicant Tracking Systems,Scheduling Automation
Cloud • Fintech • Information Technology • Machine Learning • Software • App development • Generative AI
Partner with Lead Account Managers to drive customers' digital transformation using BlackLine. Verify platform setup, train admins and end users, assess and redesign processes, architect solutions, deliver thought leadership, increase adoption and expansion, prevent churn, and document reusable process optimizations.
Top Skills:
Blackline,Gainsight,Salesforce Crm
What you need to know about the Seattle Tech Scene
Home to tech titans like Microsoft and Amazon, Seattle punches far above its weight in innovation. But its surrounding mountains, sprinkled with world-famous hiking trails and climbing routes, make the city a destination for outdoorsy types as well. Established as a logging town before shifting to shipbuilding and logistics, the Emerald City is now known for its contributions to aerospace, software, biotech and cloud computing. And its status as a thriving tech ecosystem is attracting out-of-town companies looking to establish new tech and engineering hubs.
Key Facts About Seattle Tech
- Number of Tech Workers: 287,000; 13% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Amazon, Microsoft, Meta, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, software, biotechnology, game development
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Madrona, Fuse, Tola, Maveron
- Research Centers and Universities: University of Washington, Seattle University, Seattle Pacific University, Allen Institute for Brain Science, Bill & Melinda Gates Foundation, Seattle Children’s Research Institute
