Review and improve Spanish (US) customer service content, ensuring accuracy, consistency, and alignment with quality standards through second-pass reviews and feedback.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Top Skills
English
Spanish
Similar Jobs
Cloud • Fintech • Food • Information Technology • Software • Hospitality
Lead cross-functional FinTech programs, manage external partner operations, develop and implement program plans, drive operational excellence, support incident and reimbursement processes, and create frameworks to launch and scale initiatives.
Cloud • eCommerce • Information Technology • Professional Services • Software
Lead publisher-level alliances with ERP, TMS, and WMS software publishers to position Cleo as a preferred integration partner. Develop strategic 12-month alliance plans, drive joint go-to-market motions and ISV certification, own publisher-influenced ARR targets, and coordinate cross-functional programs with Product, Engineering, Channel, and Marketing.
Top Skills:
Edi,Microsoft,Sap,Netsuite,Oracle,Acumatica,Sage,Tms,Wms,Microsoft Appsource,Netsuite Suiteapp,Acumatica Marketplace,Sap Store,Sage Marketplace
Fintech • Social Impact • Software
Full‑stack engineer building donor and fundraising features using React, TypeScript, REST, and Ruby on Rails. Deliver small-to-medium projects, improve performance and maintainability, participate in code reviews and QA, collaborate with product and design, and contribute to architecture and team mentorship.
Top Skills:
React,Typescript,Rest,Ruby On Rails
What you need to know about the Seattle Tech Scene
Home to tech titans like Microsoft and Amazon, Seattle punches far above its weight in innovation. But its surrounding mountains, sprinkled with world-famous hiking trails and climbing routes, make the city a destination for outdoorsy types as well. Established as a logging town before shifting to shipbuilding and logistics, the Emerald City is now known for its contributions to aerospace, software, biotech and cloud computing. And its status as a thriving tech ecosystem is attracting out-of-town companies looking to establish new tech and engineering hubs.
Key Facts About Seattle Tech
- Number of Tech Workers: 287,000; 13% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Amazon, Microsoft, Meta, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, software, biotechnology, game development
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Madrona, Fuse, Tola, Maveron
- Research Centers and Universities: University of Washington, Seattle University, Seattle Pacific University, Allen Institute for Brain Science, Bill & Melinda Gates Foundation, Seattle Children’s Research Institute
