Edit and review machine-translated customer service content for accuracy, evaluate MT output quality, and produce human translations for model training.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $33.09
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in translation, localization, or MT post-editing.
- Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
- Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
- Ability to work independently in an online environment.
Top Skills
Localization
Machine Translation
Translation
Similar Jobs
Cloud • Mobile • Software
The Senior Manager, Solutions Engineer will lead a team, develop scalable processes, manage deal forecasting, and enhance sales partnership efforts for Corporate and Mid-Market segments.
Top Skills:
Accounting PlatformsAIAutomation ToolsB2B SaasErpField Service ManagementProject Management
.png)
Healthtech • Pharmaceutical • Telehealth
As a Senior Security Engineer at Ro, you'll lead SaaS security posture management and data loss prevention, defining standards and automating workflows to secure SaaS platforms, ensuring compliance and improving security maturity while collaborating across teams.
Top Skills:
AppomniBettercloudDlpNetskopeNightfallObsidianSaaSSplunkSspmTines
Artificial Intelligence • Marketing Tech • Software • Generative AI • Automation
As a Senior Product Manager, you'll define and execute integration strategies, collaborating with engineering and design to enhance Jasper's connections to enterprise marketing tools, driving adoption and customer success.
Top Skills:
APIsCmssCrmsDamsMarketing Automation PlatformsMcpOauthProject Management Tools
What you need to know about the Seattle Tech Scene
Home to tech titans like Microsoft and Amazon, Seattle punches far above its weight in innovation. But its surrounding mountains, sprinkled with world-famous hiking trails and climbing routes, make the city a destination for outdoorsy types as well. Established as a logging town before shifting to shipbuilding and logistics, the Emerald City is now known for its contributions to aerospace, software, biotech and cloud computing. And its status as a thriving tech ecosystem is attracting out-of-town companies looking to establish new tech and engineering hubs.
Key Facts About Seattle Tech
- Number of Tech Workers: 287,000; 13% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Amazon, Microsoft, Meta, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, software, biotechnology, game development
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Madrona, Fuse, Tola, Maveron
- Research Centers and Universities: University of Washington, Seattle University, Seattle Pacific University, Allen Institute for Brain Science, Bill & Melinda Gates Foundation, Seattle Children’s Research Institute
