Produce high-quality English translations of Braj (and occasionally Persian) historical and theological texts, collaborating with researchers and advisors. Preserve linguistic nuance, cultural context, and Gurmat perspective; flag ambiguous passages; support factsheets, analytical papers, and adhere to translation standards.
Role Overview
The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.
SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.
The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.
Key Responsibilities
Collaboration with Research Team
- Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
- Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
- Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.
Translation of Primary Sources
- Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
- Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
- Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
- Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
- Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.
Qualifications
- Demonstrated expertise in Braj
- Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
- Ability to read Gurmukhi
- Experience working with historical texts and manuscripts
- Familiarity with South Asian historical contexts
- Familiarity with Sikh history
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Big Data • Cloud • Information Technology • Software • Big Data Analytics • Automation
Deliver Dynatrace consulting services including application monitoring, performance analysis, troubleshooting, dashboard and report development, integrations, customer training, adoption support, and project documentation. Serve as a trusted digital transformation advisor and product expert while supporting sales opportunities. The role requires enterprise Java or .NET experience, web programming, application and database technology knowledge, and strong communication, analytical, and problem-solving skills.
Top Skills:
.NetAjaxAWSCitrixDb2DockerDynatraceGoogle Cloud PlatformJ2EeJavaJavaScriptKubernetesMicroservicesAzureMicrosoft Sql ServerOracle
Artificial Intelligence • Big Data • Cloud • Information Technology • Software • Big Data Analytics • Automation
Delivers Dynatrace consulting services, including platform deployment, application monitoring, performance troubleshooting, dashboard development, customer training, platform adoption, deployment health, documentation, and project reporting. The consultant advises clients on implementation strategies and performance improvements, supports sales opportunities, and serves as a trusted product expert in digital transformation.
Top Skills:
.NetAjaxAWSCitrixDb2DockerDynatrace Unified PlatformGoogle Cloud PlatformJ2EeJavaJavaScriptKubernetesMicroservicesAzureMicrosoft Sql ServerObject-Oriented ProgrammingOracle
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
Leads ambiguous, high-impact revenue strategy initiatives from analysis through executive recommendation. Responsibilities include sales forecasting, pipeline health measurement, capacity planning, organizational sizing, commercial deal economics, partnership modeling, and building scalable operating processes. The role partners cross-functionally with Sales, Finance, Partnerships, Services, Data, and Systems, influencing outcomes without direct authority.
Top Skills:
ExcelGoogle SheetsSQL
What you need to know about the Seattle Tech Scene
Home to tech titans like Microsoft and Amazon, Seattle punches far above its weight in innovation. But its surrounding mountains, sprinkled with world-famous hiking trails and climbing routes, make the city a destination for outdoorsy types as well. Established as a logging town before shifting to shipbuilding and logistics, the Emerald City is now known for its contributions to aerospace, software, biotech and cloud computing. And its status as a thriving tech ecosystem is attracting out-of-town companies looking to establish new tech and engineering hubs.
Key Facts About Seattle Tech
- Number of Tech Workers: 287,000; 13% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Amazon, Microsoft, Meta, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, software, biotechnology, game development
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Madrona, Fuse, Tola, Maveron
- Research Centers and Universities: University of Washington, Seattle University, Seattle Pacific University, Allen Institute for Brain Science, Bill & Melinda Gates Foundation, Seattle Children’s Research Institute
